1 de agosto de 2026

Por qué abro mis cursos a nivel internacional

Mis cursos, mi sitio y mi contenido están ahora en seis idiomas. Un buen método no debería quedarse estancado en un solo país.

El valor no debería detenerse en una frontera

Los mercados no se detienen en una frontera. No veo por qué mis cursos deberían hacerlo. Creé el foro Andlil.com en 2011: más de dos millones de mensajes, cincuenta mil miembros, con lectores mucho más allá de Francia desde hace tiempo. La necesidad estaba ahí. Solo me tomó tiempo sacar las consecuencias para mis propios cursos.

El foro nunca fue concebido como un producto de exportación: se volvió internacional por sí solo, lo cual es la señal más confiable que existe. Mi libro, publicado en tres idiomas, decía lo mismo. Dos indicios concordantes durante años — y una conclusión que apenas saco ahora. La inercia no está reservada a los demás.

Formarse, leer, escuchar — en su propio idioma

Mi libro ya está traducido al inglés y al español. No es una estrategia de marketing, es la continuación lógica de lo que hago desde 1994: comencé en los mercados, terminé escribiendo y enseñando, y me hacen preguntas en idiomas que no siempre domino yo mismo — en este punto, el Traductor de Google tiene más mérito que yo. El método no cambia de un idioma a otro. Solo cambia el empaque.

Seis idiomas, y lo que esto supone

Francés, inglés, alemán, español, italiano, portugués. Traducir un sitio de cursos no es traducir la página de inicio y dejar el resto:

1. Las páginas de los cursos por completo — programa, desarrollo, condiciones, tarifas.
2. Los documentos legales: condiciones de venta, condiciones de uso, avisos legales, privacidad. Son estos los que comprometen, y son los más largos.
3. Los testimonios en video, doblados desde la grabación francesa original, voz y sincronización labial generadas por inteligencia artificial. Está escrito debajo de cada video: prefiero decirlo que dejarlo adivinar.
4. Las opiniones escritas, que siguen siendo extractos auténticos publicados en Trustpilot, elegidos sin modificación del sentido.
5. El formulario, los mensajes de error, los títulos de los botones — la parte invisible, esa que solo se nota cuando falta.

Lo que no se traduce

El método no cambia: un libro de órdenes se lee de la misma manera en todas partes, y la disciplina no tiene versión local. El resto, sí. La fiscalidad, los brókeres accesibles, las reglas propias de cada prop firm, los horarios de sesión según el huso horario: todos estos son parámetros que dependen del país, sobre los cuales no me pronuncio en lugar de nadie, y que hay que verificar por su cuenta antes de comprometerse.

Abrir seis idiomas no cambia nada de lo que enseño. Cambia el número de personas que pueden escucharlo sin pasar por un traductor automático.