1º de agosto de 2026

Por que abro meus cursos ao mercado internacional

Meus cursos, meu site e meu conteúdo estão agora em seis idiomas. Um bom método não deveria ficar restrito a um único país.

O valor não deveria parar em uma fronteira

Os mercados não param em uma fronteira. Não vejo por que meus cursos deveriam. Criei o fórum Andlil.com em 2011: mais de dois milhões de mensagens, cinquenta mil membros, com leitores muito além da França há muito tempo. A necessidade estava lá. Apenas levei tempo para tirar as conclusões disso para meus próprios cursos.

O fórum nunca foi concebido como um produto de exportação: ele se tornou internacional por conta própria, o que é o sinal mais confiável que existe. Meu livro, publicado em três idiomas, dizia a mesma coisa. Dois indícios concordantes durante anos — e uma conclusão que só tiro agora. A inércia não é reservada aos outros.

Estudar, ler, ouvir — em seu próprio idioma

Meu livro já está traduzido para o inglês e o espanhol. Não é uma estratégia de marketing, é a continuação lógica do que faço desde 1994: comecei nos mercados, acabei escrevendo e ensinando, e me fazem perguntas em idiomas que nem sempre domino — nesse ponto, o Google Tradutor tem mais mérito do que eu. O método não muda de um idioma para outro. Apenas a embalagem muda.

Seis idiomas, e o que isso implica

Francês, inglês, alemão, espanhol, italiano, português. Traduzir um site de cursos não é traduzir a página inicial e deixar o resto:

1. As páginas de cursos na íntegra — programa, andamento, condições, tarifas.
2. Os documentos jurídicos: condições de venda, condições de uso, avisos legais, confidencialidade. São eles que estabelecem o compromisso, e são os mais longos.
3. Os depoimentos em vídeo, dublados a partir da gravação original em francês, voz e sincronização labial geradas por inteligência artificial. Está escrito abaixo de cada vídeo: prefiro dizer a deixar adivinhar.
4. As avaliações escritas, que continuam sendo trechos autênticos publicados no Trustpilot, escolhidos sem modificação de sentido.
5. O formulário, as mensagens de erro, os títulos dos botões — a parte invisível, aquela que só notamos quando falta.

O que não se traduz

O método não muda: um livro de ofertas se lê da mesma forma em qualquer lugar, e a disciplina não tem versão local. O resto, sim. A tributação, as corretoras acessíveis, as regras próprias de cada prop firm, os horários de sessão de acordo com o fuso: todos esses são parâmetros que dependem do país, sobre os quais não me pronuncio no lugar de ninguém, e que é preciso verificar em seu país antes de se comprometer.

Abrir seis idiomas não muda nada no que ensino. Isso muda o número de pessoas que podem compreendê-lo sem passar por um tradutor automático.