1º agosto 2026

Perché apro i miei corsi a livello internazionale

I miei corsi, il mio sito e i miei contenuti sono ora in sei lingue. Un buon metodo non dovrebbe restare bloccato in un solo paese.

Il valore non dovrebbe fermarsi a una frontiera

I mercati non si fermano a una frontiera. Non vedo perché i miei corsi dovrebbero farlo. Ho creato il forum Andlil.com nel 2011: più di due milioni di messaggi, cinquantamila membri, con lettori ben oltre la Francia da molto tempo. Il bisogno c’era. Ci ho solo messo del tempo a trarne le conseguenze per i miei stessi corsi.

Il forum non è mai stato concepito come un prodotto da esportazione: è diventato internazionale da solo, il che è il segnale più affidabile che ci sia. Il mio libro, pubblicato in tre lingue, diceva la stessa cosa. Due indizi concordanti per anni — e una conclusione che traggo solo ora. L’inerzia non è riservata agli altri.

Formarsi, leggere, ascoltare — nella propria lingua

Il mio libro è già tradotto in inglese e in spagnolo. Non è una strategia di marketing, è il seguito logico di ciò che faccio dal 1994: ho iniziato sui mercati, ho finito per scrivere e insegnare, e mi vengono poste domande in lingue che non sempre padroneggio io stesso — su questo punto, Google Traduttore ha più meriti di me. Il metodo non cambia da una lingua all’altra. Cambia solo l’involucro.

Sei lingue, e ciò che questo comporta

Francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese. Tradurre un sito di corsi, non significa tradurre la home page e lasciare il resto:

1. Le pagine dei corsi per intero — programma, svolgimento, condizioni, tariffe.
2. I documenti legali: condizioni di vendita, condizioni d’uso, note legali, privacy. Sono questi che vincolano, e sono i più lunghi.
3. Le testimonianze video, doppiate dalla registrazione francese originale, voce e sincronizzazione labiale generate dall’intelligenza artificiale. È scritto sotto ogni video: preferisco dirlo che lasciarlo indovinare.
4. Le recensioni scritte, che restano estratti autentici pubblicati su Trustpilot, scelti senza modifica del senso.
5. Il modulo, i messaggi di errore, le etichette dei pulsanti — la parte invisibile, quella che si nota solo quando manca.

Ciò che non si traduce

Il metodo non cambia: un book degli ordini si legge allo stesso modo ovunque, e la disciplina non ha una versione locale. Il resto, sì. La fiscalità, i broker accessibili, le regole specifiche di ogni prop firm, gli orari di sessione in base al fuso orario: tutti parametri che dipendono dal paese, sui quali non mi pronuncio al posto di nessuno, e che bisogna verificare nel proprio paese prima di impegnarsi.

Aprire a sei lingue non cambia nulla di ciò che insegno. Cambia il numero di persone che possono ascoltarlo senza passare per un traduttore automatico.