1. August 2026

Warum ich meine Kurse international öffne

Meine Kurse, meine Website und meine Inhalte gibt es jetzt in sechs Sprachen. Eine gute Methode sollte nicht in einem einzigen Land feststecken.

Der Wert sollte nicht an einer Grenze haltmachen

Die Märkte machen nicht an einer Grenze halt. Ich sehe nicht, warum meine Kurse das tun sollten. Ich habe das Forum Andlil.com im Jahr 2011 gegründet: mehr als zwei Millionen Beiträge, fünfzigtausend Mitglieder, mit Lesern, die schon lange weit über Frankreich hinausgehen. Der Bedarf war da. Ich habe nur Zeit gebraucht, um daraus die Konsequenzen für meine eigenen Kurse zu ziehen.

Das Forum war nie als Exportprodukt gedacht: Es ist von ganz allein international geworden, was das zuverlässigste Signal überhaupt ist. Mein Buch, das in drei Sprachen veröffentlicht wurde, besagte dasselbe. Zwei übereinstimmende Indizien über Jahre hinweg — und eine Schlussfolgerung, die ich erst jetzt ziehe. Trägheit ist nicht nur den anderen vorbehalten.

Lernen, lesen, zuhören — in der eigenen Sprache

Mein Buch ist bereits ins Englische und Spanische übersetzt. Das ist keine Marketingstrategie, es ist die logische Fortsetzung dessen, was ich seit 1994 tue: Ich habe an den Märkten angefangen, ich habe schließlich geschrieben und unterrichtet, und man stellt mir Fragen in Sprachen, die ich selbst nicht immer beherrsche — in diesem Punkt gebührt Google Übersetzer mehr Anerkennung als mir. Die Methode ändert sich nicht von einer Sprache zur anderen. Nur die Verpackung ändert sich.

Sechs Sprachen, und was das voraussetzt

Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch. Eine Kurs-Website zu übersetzen, bedeutet nicht, die Startseite zu übersetzen und den Rest so zu belassen:

1. Die gesamten Kursseiten — Programm, Ablauf, Bedingungen, Preise.
2. Die rechtlichen Dokumente: Verkaufsbedingungen, Nutzungsbedingungen, Impressum, Datenschutz. Sie sind es, die bindend sind, und sie sind am längsten.
3. Die Video-Erfahrungsberichte, synchronisiert ausgehend von der französischen Originalaufnahme, wobei Stimme und Lippensynchronisation durch künstliche Intelligenz generiert wurden. Es steht unter jedem Video: Ich ziehe es vor, es zu sagen, anstatt es erraten zu lassen.
4. Die schriftlichen Kundenstimmen, die authentische Auszüge bleiben, welche auf Trustpilot veröffentlicht wurden, ausgewählt ohne Änderung des Sinns.
5. Das Formular, die Fehlermeldungen, die Beschriftungen der Buttons — der unsichtbare Teil, derjenige, den man nur bemerkt, wenn er fehlt.

Was sich nicht übersetzen lässt

Die Methode ändert sich nicht: Ein Orderbuch liest sich überall gleich, und Disziplin hat keine lokale Version. Der Rest schon. Die Besteuerung, die zugänglichen Broker, die spezifischen Regeln jeder Prop Firm, die Handelszeiten je nach Zeitzone: all dies sind Parameter, die vom Land abhängen, zu denen ich mich nicht anstelle von irgendjemandem äußere, und die man bei sich vor Ort überprüfen muss, bevor man sich verpflichtet.

Sechs Sprachen anzubieten, ändert nichts an dem, was ich unterrichte. Es ändert die Anzahl der Personen, die es hören können, ohne einen automatischen Übersetzer zu nutzen.